圣经

第9章旧约 - 撒母耳记上第16节中英文圣经全文

第9章旧约 - 撒母耳记上第16节中英文圣经全文


1. And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
虹必现在云彩中,我看见,就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。

2. And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
其实,我叫你存立,是特要向你显我的大能,并要使我的名传遍天下。

3. And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.
也奉上燔祭,照例而献。

4. So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
常是这样,云彩遮盖帐幕,夜间形状如火。

5. And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
我一看见你们得罪了耶和华你们的神,铸成了牛犊,快快地偏离了耶和华所吩咐你们的道,

6. And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
以色列人与他们立约之后,过了三天才听见他们是近邻,住在以色列人中间的。

7. Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
现在你们立亚比米勒为王,若按诚实正直善待耶路巴力和他的全家,这就是酬他的劳。

8. To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手。因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。

9. For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.
先前埃及王法老上来攻取基色,用火焚烧,杀了城内居住的迦南人,将城赐给他女儿所罗门的妻作妆奁。

10. So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
于是耶户坐车往耶斯列去,因为约兰病卧在那里。犹大王亚哈谢已经下去看望他。

11. And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.
又有耶杜顿的曾孙,迦拉的孙子,示玛雅的儿子俄巴底,还有以利加拿的孙子,亚撒的儿子比利家。他们都住在尼陀法人的村庄。

12. And three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.
又用锤出来的金子打成盾牌三百面,每面用金子三百舍客勒,都放在黎巴嫩林宫里。

13. But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
但我们的列祖行事狂傲,硬着颈项不听从你的诫命。

14. But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
在王各省其馀的犹大人,也都聚集保护性命,杀了恨他们的人七万五千,却没有下手夺取财物。这样,就脱离仇敌,得享平安。

15. If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
我若呼吁,他应允我。我仍不信他真听我的声音。

16. The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
耶和华已将自己显明了,他已施行审判。恶人被自己手所作的缠住了。

17. Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
说,谁是愚蒙人,可以转到这里来。又对那无知的人说,

18. Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.
我就说,智慧胜过勇力。然而那贫穷人的智慧,被人藐视,他的话也无人听从。

19. For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
因为引导这百姓的,使他们走错了路。被引导的,都必败亡。

20. I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
我要把他们散在列邦中,就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们,直到将他们灭尽。

21. O LORD, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
主阿,求你按你的大仁大义,使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷,就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民,因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。

22. Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
以法莲受责罚,根本枯乾,必不能结果,即或生产,我必杀他们所生的爱子。

23. And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
当那日,耶和华他们的神必看他的民,如群羊拯救他们。因为他们必像冠冕上的宝石,高举在他的地以上(高举云云或作在他的地上发光辉)。

24. No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
没有人把新布补在旧衣服上。因为所补上的,反带坏了那衣服,破的就更大了。

25. And he asked the scribes, What question ye with them?
耶稣问他们说,你们和他们辩论的是什么。

26. Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
耶稣拿着这五个饼,两条鱼,望着天祝福,擘开,递给门徒摆在众人面前。

27. Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
法利赛人中有的说,这个人不是从神来的,因为他不守安息日。又有人说,一个罪人怎能行这样的神迹呢。他们就起了分争。

28. For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
我也要指示他,为我的名必须受许多的苦难。

29. So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
据此看来,这不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎发怜悯的神。

30. For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
我传福音原没有可夸的。因为我是不得已的。若不传福音,我便有祸了。

31. For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
凡有遗命,必须等到留遗命的人死了。(遗命原文与约字同)

32. And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
马军有二万万。他们的数目我听见了。

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62