圣经

1. But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
惟有园当中那棵树上的果子，神曾说，你们不可吃，也不可摸，免得你们死。

2. And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
摩西说，我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢。

3. And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
从平安祭中，将火祭献给耶和华，也要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

4. These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.
这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。

5. So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
于是耶和华我们的神硬将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中。我们杀了他们，没有留下一个。

6. And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.
吩咐百姓说，你们看见耶和华你们神的约柜，又见祭司利未人抬着，就要离开所住的地方，跟着约柜去。

7. Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath.
所留下的就是非利士的五个首领和一切迦南人，西顿人，并住黎巴嫩山的希未人，从巴力黑们山直到哈马口。

8. Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
你要沭浴抹膏，换上衣服，下到场上，却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了，

9. And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
神的灯在神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。

10. And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
次子基利押（基利押在历代上三章一节作但以利）是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的。三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的。

11. And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，只是还在邱坛献祭烧香。

12. Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
然而，他贴近尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。

13. The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.
五子示法提雅是亚比她生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。

14. Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.
所罗门建筑神殿的根基，乃是这样，长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。

15. And they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, even burnt offerings morning and evening.
他们在原有的根基上筑坛，因惧怕邻国的民，又在其上向耶和华早晚献燔祭。

16. But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁，安门扇，和闩锁。

17. Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?
在朝门的臣仆问末底改说，你为何违背王的命令呢。

18. Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
*和说怀了男胎的那夜都灭没。

19. But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
但你耶和华是我四围的盾牌。是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。

20. Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
不可使慈爱诚实离开你。要系在你颈项上，刻在你心版上。

21. A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。

22. The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
城中巡逻看守的人遇见我。我问他们，你们看见我心所爱的没有。

23. The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
五十夫长，和尊贵人。谋士，和有巧艺的，以及妙行法术的。

24. For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
既便有不信的，这有何妨呢。难道他们的不信，就废掉神的信吗。

25. Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.
因此甘霖停止，春（原文作晚）雨不降。你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。

26. Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
他真是终日再三反手攻击我。

27. And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
又对我说，人子阿，要吃我所赐给你的这书卷，充满你的肚腹。我就吃了，口中觉得其甜如蜜。

28. Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
于是总督，钦差，巡抚，臬司，藩司，谋士，法官，和各省的官员都聚集了来，要为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼，就站在尼布甲尼撒所立的像前。

29. And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
我对她说，你当多日为我独居，不可行淫，不可归别人为妻，我向你也必这样。

30. And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。

31. Can two walk together, except they be agreed?
二人若不同心，岂能同行呢。

32. So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.
约拿便照耶和华的话起来，往尼尼微去。这尼尼微是极大的城，有三日的路程。

33. Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
吃我民的肉，剥他们的皮，打折他们的骨头，分成块子像要下锅，又像釜中的肉。

34. The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:
马兵争先，刀剑发光，枪矛闪烁，被杀的甚多，尸首成了大堆，尸骸无数，人碰着而跌倒。

35. God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
神从毯螅而来，圣者从巴兰山临到。（细拉）他的荣光遮蔽诸天，颂赞充满大地。

36. Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
她中间的首领是咆哮的狮子。她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。

37. Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
约书亚穿着污秽的衣服，站在使者面前。

38. And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样。他们就凭公义献供物给耶和华。

39. For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
这人就是先知以赛亚所说的，他说，在旷野有人声喊着说，豫备主的道，修直他的路。

40. And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
耶稣对那枯乾一只手的人说，起来，站在当中。

41. And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。

42. Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
耶稣回答说，我实实在在的告诉你，人若不重生，就不能见神的国。

43. Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
他看见彼得约翰将要进殿，就求他们周济。

44. For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
你们仍是属肉体的。因为在你们中间有嫉妒分争，这岂不是属乎肉体，照着世人的样子行吗。

45. Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
你们明显是基督的信，藉着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生神的灵写的。不是写在石版上，乃是写在心版上。

46. Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗。你们是这样的无知吗。

47. How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。

48. For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
因为真受割礼的，乃是我们这以神的灵敬拜，在基督耶稣里夸口，不靠着肉体的。

49. For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。

50. That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道我们受患难原是命定的。

51. But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。（或作脱离凶恶）

52. Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财。

53. Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
无亲情，不解怨，好说才言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，

54. For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
我们从前也是无知，悖逆，受迷惑，服事各样私欲和宴乐，常存恶毒（或作阴毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

55. For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣。

56. Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
我们若把嚼环放在马嘴里，叫他顺服，就能调动他的全身。

57. Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣，为妆饰，

58. Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
第一要紧的，该知道在末世必有好讥诮的人，随从自己的私欲出来讥诮说，

59. And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。

60. Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
所以要回想你是怎样领受，怎样听见的。又要遵守，并要悔改。若不儆醒，我必临到你那里如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。